２－１ 太田博方範士(1)

「KENDO - HIROKATA - MITSUBISHI ANNIVERSARY Film」で検索 三菱自動車100周年記念ビデオより

 

Hirokata Oota Kendo Master

太田博方範士　（旧制松江中学ＯＢ）

 

I believe that all the world starts with love and ends with love.

私の考えは、すべて世の中は愛に始まって愛に終わります。

I want to conduct life with love.

愛を持ってお付き合いいたしましょう。

It's said that kendo starts with a bow ends with a bow.

剣道は礼に始まって礼に終わるということを言われています。

礼というものは、愛というものがあって･･･（成り立ちます。）

We draw a circle at my dojo.　Young must respect the elder.

(私達は道場に人の輪を作っている。)

長幼の序（があれば）八段だろうが、十段だろうが入れる（関係ありません）。

True kendo is not about winning or losing,

本当の剣道といえるものは、勝敗ではなく、

but the importance is raising children in a pureand proper manner, and strong.

立派な子供を育てること、清く正しく、（そして）たくましさ。これが大切です。

Moreover, 

I feel that the most important thing is for them to go out into the world 

and to do something impressive.（contribute to society.）

それ以上に、

そして世の中に出たときに、大きく言えば、国家のために寄与せんとすることが

（社会に役立とうとすることが）一番大切なことではないかと思っています。

That's the basis of kendo.

これが剣道の基本なんです。

Kaizen is such an important thing.

絶対に改善ということは大切なことです。

It's important to carry on forever and to win with effort.

Believe in yourself and better yourself.

(Conquering yourself and bettering yourself through effort.)

一生涯続けると。努力とか克己。自分に勝つ、己に克つ。

That's what's important.

これが大切です。

Kendo without love is no good.

愛がない剣道は駄目だと。

It's about building a human.

人間作りですと。

I will improve and continue with kendo in the future.

これから改善して剣道を続けていきます。

I am Hirokata Oota. Born October 5th, 1914.

太田博方　大正3年10月5日生まれ（102歳・2017年誕生日前放映当時）

I still have a long way to go with kendo.

まだ今の剣道は･･･（私の剣道はまだ道半ばです。）

 

※ほかのバージョンの英訳等も参考にしながら、意訳しています。